Der Auschwitz-Prozess auf Tonband
Akteure, Zwischentöne, Überlieferung
Katharina Rauschenberger, Sybille Steinbacher
Der Auschwitz-Prozess im Weltdokumentenerbe der UNESCO.
Im Herbst 2017 wurden die Unterlagen des Auschwitz-Prozesses in das Weltdokumentenerbe der UNESCO aufgenommen, darunter auch Tonbandaufnahmen. Sie ermöglichen außergewöhnliche Einblicke in das Prozessgeschehen und lenken die Aufmerksamkeit auf die Verfolgten, die als Zeugen vor Gericht aussagten. Wie haben sie das Erlebte in den Prozess eingebracht? Wie wurden ihre Aussagen durch die Übersetzer und das Gericht interpretiert? Welche Rolle spielten die Verteidiger? Wie kam es überhaupt zur Aufzeichnung im Gerichtssaal und welche Umstände führten zur Archivierung der Bänder?
Aus dem Inhalt:
– Katharina Stengel: »Heute sind wir Zeugen«. Die Aussagen von Erich und Dov Kulka – Perspektiven der Verfolgten
– Peter Davies: »Neutrale« Instanz – Quelle der Wissensproduktion – Interpretatoren. Einige Bemerkungen zur Rolle der Dolmetscher im Gericht
– Eva-Lotte Kalz: »Es empfiehlt sich, insoweit das Tonband abzuhören.« Strafverteidiger als vergangenheitspolitische Akteure
– Johannes Beermann-Schön: Archiv und Zufall. Entstehung und Überlieferung der Tonbandmitschnitte von Zeugenaussagen
