Deutsche juristische Begriffe von A bis Z
Niemieckie slownictwo prawnicze od A do Z
Barbara Kaczmarek
Der Titel „Übungen in deutscher und polnischer Rechtssprache ist ein Lehrbuch für Juristen und Übersetzer”.Das vorliegende Buch enthält eine Sammlung juristischer Begriffe mit einer ausführlichen Liste von möglichen Verbalverbindungen. Ihre alphabetische Auflistung ermöglicht deren Aufarbeitung in beliebiger Reihenfolge. Die Übung mit mittlerem bis hohem Schwierigkeitsgrad zu jedem Begriff hilft die Beherrschung der Fachterminologie zu prüfen. In thematischer Hinsicht umfassen die im Buch enthaltenen Begriffe das Zivil, Straf-, Handels- und Verwaltungsrecht.
Die Autorin Barbara Anna Kaczmarek ist Übersetzerin für Deutsch. Sie hat Germanistik in Dresden und Gießen studiert, zusätzlich hat sie auch ein Aufbaustudium für Übersetzer absolviert. Als Übersetzerin hat sie u.a. in einer der größten Rechtsanwaltskanzleien in Berlin gearbeitet, zur Zeit promoviert sie. Sie leitet auch Kurse und Workshops zur deutschen juristischen Fachsprache, u.a. an der juristischen Fakultät der Universität in Posen.
