Glauben heißt nicht immer Wissen
Der Konjunktiv in abhängigen Subjekt- und Objektivsätzen
Renate Tretzel
Der Konjunktiv ist ein in der Grammatik der romanischen Sprachen häufig diskutierter Gegenstand. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Konjunktiv in untergeordneten Subjekt- und Objektivsätzen des Italienischen und des Spanischen. Dabei wird dem Konjunktiv als Hörersignal doppelte Funktion zugesprochen: eine syntaktische und eine kommunikativ-pragmatische. Er fungiert als Signal für Subordination und hat gleichzeitig modale Funktion, die dem Hörer anzeigt, ob der Sprecher die «kommunikative Regreßpflicht» übernimmt oder nicht. Beispielsätze, zum großen Teil aus Übersetzungsvergleichen und mit Interpretation des situativen Kontextes, erhellen die Hypothese. Der Ansatz wird weiterhin überprüft anhand der Sprachen Neugriechisch und Latein.
