Mit den Augen von Morgen
Armenische Lyrik der Gegenwart. Eine Anthologie von Bettina Wöhrmann
Sevak Aramazd, Arevshat Avagyan, Razmik Davoyan, Henrik Edoyan, Gohar Galstyan, Hovhannes Grigoryan, Vardan Hakobyan, Edvard Harents, Davit Hovhannes, Andranik Karapetyan, Khachik Manukyan, Edvard Militonyan, Hakob Movses, Traian Pop, Uli Rothfuss, Hrachya Sarukhan, Ruzanna Voskanyan, Bettina Wöhrmann
Mein besonderer Dank gilt Albert Nalbandyan, Chefredakteur der Zeitschrift Literaturnaja Armenia, durch dessen Arbeit diese Anthologie erst möglich wurde. Er hat nach unseren Gesprächen im Jahr 2019 in Jerewan die Texte der älteren Generation ausgewählt und ins Russische übersetzt.
Des Weiteren danke ich Edvard Militonyan, der die Texte der jüngeren Generation ausgewählt hat, sowie den jeweils erwähnten Übersetzern ins Russische.
Mein ganz persönlicher Dank geht an Sevak Aramazd, der mir bei meiner Arbeit stets mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat.
Nicht zuletzt danke ich allen in dieser Anthologie vertretenen Autorinnen und Autoren für ihre wunderbaren Texte.
Bettina Wöhrmann
Übersetzer und Übersetzerinnen
Albert Nalbandyan (Texte der älteren Generation), Konstantin Sharakyan (Gohar Galstyan, Khachik Manukyan), Gurgen Barents (Gohar Galstyan, Edvard Harents, Andranik Karapetyan), Gayane Harutyunyan (Edvard Harents), Lilit Meliksetyan (Edvard Harents) übersetzten die Texte der genannten Autoren aus dem Armenischen ins Russische. Edvard Militonyan stellte die weiteren Texte der jüngeren Generation in russischer Sprache zur Verfügung. Die Texte von Sevak Aramazd wurden vom Autor selbst wörtlich ins Deutsche übertragen. Auf Basis dieser Übersetzungen entstanden die deutschen Fassungen von Bettina Wöhrmann.
