Rechtsprobleme der ärztlichen Aufklärung im mehrsprachigen Arzt-Patienten-Verhältnis
Matthias Fries
Sprach- und Verständnisprobleme zwischen Arzt und Patient sind ein
häufiges Phänomen im ärztlichen Behandlungsalltag. Viele Patienten
sind der deutschen Sprache nicht oder nicht hinreichend mächtig.
Zugleich gewinnt die Einbindung von fremdsprachigen Ärzten in zunehmendem
Maße an Bedeutung. Die Sprache ist jedoch ein Schlüssel
für die erfolgreiche und rechtssichere Behandlung des Patienten. Der
behandelnde Arzt ist dazu verpflichtet, den Patienten im Rahmen eines
mündlichen Gesprächs über die Diagnose sowie den Verlauf, die
Behandlungsalternativen und die Risiken der geplanten Behandlung
aufzuklären.
Diese Arbeit befasst sich mit den vielfältigen rechtlichen Problemen, die
mit patienten- oder arztseitigen Sprachbarrieren im Rahmen des Aufklärungsgesprächs
einhergehen. Der Verfasser zeigt die haftungsrechtliche
Dimension dieser Problematik auf, indem er Fallgruppen bildet und
auf dieser Grundlage die Frage beantwortet, welche Anforderungen an
eine wirksame Aufklärung zu stellen sind. Sowohl der fremdsprachige
Patient als auch der fremdsprachige Arzt stehen im Fokus der Betrachtung.
Daneben geht der Verfasser der Frage nach, unter welchen Voraussetzungen
die Behandlung im Falle einer Mehrsprachigkeit abgelehnt
oder beendet werden darf.
