Romanische Literatur- und Fachsprachen in Mittelalter und Renaissance

Dieser Band versammelt 14 Aufsätze von Siegfried Heinimann, die vier Themenkreisen zuzuordnen sind: Grammatische und rhethorische Begriffsbildung, biblische und liturgische Sprache, Stilgeschichtliche Probleme der weltlichen Dichtung und Dante. Jedem Aufsatz folgt ein Postscriptum, das die Bibliographie auf den heutigen Stand führt und Ergänzungen zu einzelnen Punkten nachträgt. Die Untersuchung spezifischer Fragestellungen (etwa die Auseinandersetzung mittelalterlicher Sprachtheorie mit dem Phänomen des Artikels, die Herausbildung eines technisch-rhetorischen Wortschatzes im italienischen Duecento am Beispiel Brunetto Latini, die vorliterarischen Vorstufen der engadinischen Predigtsprache im 16. Jahrhundert etc.) eröffnet Perspektiven auf Grundsätzliches: Der komplizierte Prozess der Entstehung von Schriftsprachen und dessen Einbettung in den historischen Kontext wird an konkreten Beispielen sichtbar gemacht. Neben drei großen Literatursprachen des Mittelalters (Provenzalisch, Französisch, Italienisch) gelangt mit dem Engadinischen auch eine romanische Kleinsprache mit verspätet einsetzender Schrifttradition zur Darstellung.