Sind Flügel wohl …

Sorgfältig ausgewählt, ediert und mit einer umfangreichen Einleitung versehen von Robert Hodel. Momcilo Nastasijevic ist einer der bedeutendsten serbischen Dichter des 20. Jahrhunderts und hat eine enorme Wirkung auf mehrere Generationen südosteuropäischer Schriftsteller ausgeübt. Er fesselt durch die ihm eigene Spiritualität, Sinnlichkeit und sprachliche Originalität. Seine Dichtung begibt sich auf Augenhöhe zu den französischen Symbolisten, den deutschen Expressionisten sowie den russischen Futuristen. Seine Sprache ist hochmetaphorisch, teilweise hermetisch und äußerst musikalisch. Diese Ausgabe stellt den ersten Versuch dar, Nastasijevics Texte umfassend ins Deutsche zu übertragen. Um den Dichter in seiner ganzen Vielfalt vorzustellen, enthält dieser Band neben dem Hauptwerk „Sieben lyrische Kreise“ eine Erzählung, das Manifest „Für eine muttersprachliche Melodie“ sowie eine Einführung in Leben und Werk.