Wörterbuch der deutschen Sprachinselmundart von Zarz/Sorica und Deutschrut/Rut in Jugoslawien
Maria Hornung, Eberhard Kranzmayer, Primus Lessiak, Alfred Ogris
Das Buch gibt Auskunft über den mundartlich-bäuerlichen Wortschatz einer vormaligen zweiteiligen deutschen Sprachinsel. Die Gemeinde Zarz (Sorica) liegt in Oberkrain, die Gemeinde Deutschrut (Nemški Rut) im Bereich des obersten Isonzo. Die hier bis ins 20. Jahrhundert gesprochene deutsche Mundart bildet eine Sprachquelle, die bis in die Zeit von Walther von der Vogelweide zurückführt. Der große Unterschied besteht freilich darin, dass Walther die gehobenste Sprechweise der höfisch-ritterlichen Oberschicht des Hochmittelalters, Zarz-Deutschrut aber die schlichte Bauernmundart derselben Ära repräsentieren.
