Lorenzo Scupoli: Der geistliche Kampf

Diese Textausgabe bietet die neueste hentische deutsche Übersetzung des italienischen Urtextes von Lorenzo Scupolis (um 1530-1610) Il combattimento spirituale (1589) mit Anmerkungen des Verfassers. Gegenüber den bisherigen deutschen Übersetzungen zeichnet sich dieses Buch v.a. durch seine dem heutigen Sprachverständnis angepassten und dabei eng am Original orientierten Formulierungen aus. Somit liegt nun endlich eine zeitgemäße Ausgabe eines der wichtigsten aszetischen Werke des 16. Jahrhunderts vor, die als Grundlage für weitergehende Forschungen dienen soll. Scupolis Oeuvre zeichnet sich durch ein tiefes Verständnis der menschlichen Psyche und weise Maßhaltung aus, weshalb der „Geistliche Kampf“ auch heute noch unvermindert Aktualität besitzt. Diese packende Schrift gehört daher zweifellos in die große Tradition christlicher spiritueller Literatur und wurde daher schon oft zurecht mit der Imitatio Christi des Thomas a Kempis verglichen. Ihre Lektüre ist demnach ein „Muß“ für Jeden, der sich wissenschaftlich aber auch privat mit den Wurzeln unseres heutigen Glaubensverständnisses beschäftigt. So vermag dieses Buch nicht nur den Geist sondern v.a. auch die Seele des Lesers zu fesseln, weil sich in ihm überzeitliche Wahrheiten finden, die heute leider oft in Vergessenheit geraten sind. Damit will dieses Buch aus der Rückschau bewusst einen zukunftsweisenden Diskussionsbeitrag für die Erneuerung der christlichen Identität in der Gegenwart leisten.