MT-Jeremia und LXX-Jeremia 25-52
Synoptische Übersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur
Cilliers Breytenbach, Karin Finsterbusch, Norbert Jacoby, Bernd Janowski, Martin Leuenberger, Hermann Lichtenberger, Judith M. Lieu, Johannes Schnocks, Michael Tilly
In diesem Band wird eine philologisch exakte wort- und strukturgetreue deutsche Neuübersetzung des zweiten Teils (Kapitel 25-52) des hebräischen Jeremiabuches und gleichzeitig eine Neuübersetzung des griechischen Jeremiabuches vorgelegt; beide antike Textfassungen unterscheiden sich in Bezug auf Struktur und Umfang signifikant. In der synoptischen Übersetzung sind wesentliche Unterschiede zwischen den Fassungen markiert; die einzelnen Sinnabschnitte sind durch Überschriften und ein System von Anführungszeichen strukturiert. Das Buch ist ein wichtiges Hilfsmittel für die Erschließung der jeremianischen Texte in Bezug auf Textentstehung und rhetorische Strukturen.
