Über die Anlage der Maisons de Plaisance und die Ausschmückung von Gebäuden im Allgemeinen

Von Jacques François Blondel (1705 – 1774) erschienen in den Jahren 1737/1738 die beiden Bände »De la distribution des maisons de plaisance et de la décoration des édifices en général«. Damit setzte der französische Architekt und Architekturtheoretiker auf vorbildhafte Weise Maßstäbe für den Bau von Lust-, Garten- und Jagdschlössern, die als ländliche Refugien der Erholung und den Vergnügungen im kleinen Kreis dienen sollten.
Um 1740 hatte Blondel in Paris seine »Schule der Künste« in der Rue de la Harpe eröffnet, eine Einrichtung, die dazu dienen sollte, die Unzulänglichkeiten des akademischen Unterrichts durch eine Erweiterung des Fächerkanons zu beheben. Die hohe Reputation, die diese Schule schnell erlangte, führte zur Autorisierung, öffentliche Kurse abzuhalten und zur Erteilung von Stipendien durch den König. Schriftliche Quellen belegen, daß Nicolas de Pigage, der Architekt der maison de plaisance von Schloß Benrath, nach seinem Ingenieurstudium die Privatschule von Blondel besucht hat.
Zur Sammlung von Schloß Benrath gehört auch ein Exemplar der Schrift Blondels aus ihrem Erscheinungsjahr, die nun erstmals nach 270 Jahren in deutscher Übersetzung erscheinen wird. Ein Text- und ein Bildband, zusätzlich mit einem Glossar versehen, vermitteln ein beeindruckendes Zeitzeugnis höchster Architekturkunst.
Die Übersetzung besorgte Armin Volkmar Wernsing, die wissenschaftliche Begleitung lag in den Händen von Christian Katschmanowski. Katharina Krause, Lehrstuhlinhaberin am Kunstgeschichtlichen Institut an der Philipps-Universität Marburg hat die Einführung verfaßt.