Butterflies Lost
Susanne Lippert
Die Gedichte des Bandes „Butterflies Lost“ entstammen dem ersten Gedichtband von Susanne Lippert „Die Schmetterlinge sind abgestürzt“ (Anton G. Leitner Verlag, 2010). Sie wurden von Anja Cherian und Gabriele Poole ins Englische übersetzt, um sie einem internationalen Leserkreis zugänglich zu machen. Es handelt sich um Liebesgedichte, die in vielen Variationen die Gefühle ausloten, die uns bewegen, wenn wir unser Herz an ein anderes binden. Susanne Lipperts Gedichte beschreiben allerinnerste Erfahrungen der Liebe, nicht nur die positiven. Die Autorin will Gefühle ausdrücken und verstehen, die uns allen gemein sind und uns alle angehen. Der englische Name des Bandes „Butterflies Lost“ spielt an auf den Titel des englischsprachigen Buches „Paradise Lost“ von John Milton. Susanne Lipperts Band beschäftigt sich jedoch im Gegensatz zu Milton mit dem Verlust des Liebesglücks, den wir wie eine Vertreibung aus dem Paradies empfinden. Es geht auch darum, wie wir mit diesem Verlust umgehen und was wir daraus machen. Wer gerne Liebeslyrik liest, dem werden diese Gedichte gefallen.
