Celan-Jahrbuch 9 (2003-2005)

Massimo Pizzingrilli (Bologna/Osnabrück): „Votre aide qui est/m’est si précieuse“. Paul Celans Mitarbeit an der Zeitschrift ‚Botteghe Oscure‘ und sein Briefwechsel mit Marguerite Caetani. – Arno Barnert (Frankfurt/M.) / Hans-Michael Speier (Berlin): „Hier kommen zehn Gedichte“. Paul Celans Gedichtzyklus in den Berliner ‚Speichen 70‘ und sein Briefwechsel mit Johannes Hübner. – Wolfgang Emmerich (Bremen): Rudolf Alexander Schröder, Paul Celan und der Bremer Literaturpreis. Ein Lehrstück zur Literaturgeschichte der 50er Jahre. – Marlies Janz (Berlin): „Judendeutsch“. Paul Celans ‚Gespräch im Gebirg‘ im Kontext der ‚Atemwende‘. – Barbara Wiedemann (Tübingen): Zwischen Pestkreuz und Bocklemünd – Paul Celan in Köln. – Axel Gellhaus (Aachen): Höllensterne. Anmerkungen zum Gedicht ‚Zu beiden Händen‘ aus Paul Celans Gedichtband ‚Die Niemandsrose‘. – Klaus Bruckinger (Tübingen): „bis auf den Sänger und den Sternenraum“. Überlegungen zum zyklischen Zusammenhang der ‚Niemandsrose‘. – Ralf Zschachlitz (Lyon): Erotische „Tiefen“ der ‚Niemandsrose‘. – Christine Ivanovi? (Tokio): „Urnen-Mond“. Rilke, Schmerz und Gedächtnis im Werk Paul Celans – Yoshihiko Hirano (Tokio) Huchel und Berlin. Nomina incognita in Celans Gedicht ‚Ein Blatt‘. – Mona Zaraza-Troubat (Clermont-Ferrand): Sehhilfe für Sinn-Blinde. Eine Interpretation von Pauls Celans Gedicht ‚Ein Leseast‘. – Ludwig Lehnen (Paris): George und Celan als Übersetzer Shakespeares. – Martin A. Hainz (Wien): Übertragen – Überführen. Celan als Übersetzer Ciorans. – Larissa Naiditsch (Jerusalem): Celans Rezeption in Rußland. – Thomas Strässle: Zu Anja Lemke: ‚Konstellation ohne Sterne‘ (Rezension) – Jerry Glenn (Cincinnati) / Jeffrey M. Packer (San Angelo): Paul Celan. Eine Auswahlbibliographie 2001 – 2005.