Der Psalter deß Königlichen Propheten Dauids
2 Bände
Eckhard Grunewald, Henning P Jürgens, Ambrosius Lobwasser
„Diese Publikation wurde auf einem hohen editorischen Niveau in dem renommierten und weltbekannten Georg Olms Verlag herausgegeben. Sie wurde als Reprint-Buch sehr sorgfältig vorbereitet und als ein wichtiges und nützliches Werk, als eine wohl seit langer Zeit von Literaturhistorikern, Literatur- Sprach- und Musikwissenschaftlern, Theologen, Neuphilologen erwartete Publikation auf den literarischen Markt gebracht.“ (Lech Kolago, Studien zur Deutschkunde, 35. Band/2007)
„Das bedeutendste Zeugnis der Liedkultur des reformierten Protestantismus.“ (Archiv für Reformationsgeschichte, Jahrgang 36, 2007)
Der Genfer Psalter (1562) des Clément Marot (1496–1544) und Théodore de Bèze (1519–1605) ist das bedeutendste Zeugnis der Liedkultur des reformierten Protestantismus. Im deutschen Sprachraum erfolgte seine Rezeption vor allem durch die Übersetzung Ambrosius Lobwassers (1515–1585), die bis 1800 mehr als 800 Nachdrucke und Neubearbeitungen erfuhr. Im Reprint wird jetzt die – vom Autor gründlich korrigierte – wirkungsgeschichtlich bedeutsame zweite Auflage des Psalters deß Königlichen Propheten Dauids (Leipzig 1576) vorgelegt, von der alle Lobwasser-Psalter der Folgezeit ihren Ausgang nahmen. Der kommentierte Nachdruck soll nicht nur der literatur-, musik- und liturgiewissenschaftlichen Forschung eine frühe Quelle zur Rezeptionsgeschichte des Genfer Psalters erschließen, er ist darüber hinaus für alle Interessenten gedacht, die einen ersten Zugang oder auch eine Wiederbegegnung mit dem wirkungsgeschichtlich bedeutsamsten Literaturwerk des reformierten Protestantismus im deutschen Sprachraum suchen.
The Geneva Psalter (1562) of Clément Marot (1496–1544) and Théodore de Bèze (1519–1605) is the principal testimony of the lieder culture of reformed Protestantism. In the German linguistic area, its reception went mainly via the translation of Ambrosius Lobwasser (1515–1585), which had been reprinted and revised more than 800 times by 1800. The reprint now presents the second edition of the Psalter deß Königlichen Propheten Dauids (Leipzig 1576), corrected thoroughly by the author, which is of significance for reception history and was the source for all later Lobwasser Psalters. The purpose of this reprint with commentary is not only to give research into literature, music and the liturgy an early source illuminating the reception history of the Geneva Psalter; it is also designed for all those interested in finding a first inroad into, or a renewed encounter with, the (from the point of view of reception history) most important work of literature of reformed Protestantism in the area of the German language.
