Der Zivilprozess – Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer
Helia Daubach, Claus Sprick
Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht ist nicht nur eine
Frage der Terminologie, der translatorischen Kompetenz und
– als Dolmetscher – des angemessenen Auftretens. Der Gerichtsprozess
beinhaltet juristische Feinheiten, Zusammenhänge
und Abläufe, in die sich ein Sprachmittler zunächst einarbeiten
muss.
Dieses Buch mit zwei Beiträgen von Richterin am Landgericht
Dr. Helia-Verena Daubach und Richter am Bundesgerichtshof
a.D. Claus Sprick stellt den Zivilprozess zunächst ausführlich
und mit den wesentlichen juristischen Begriffen dar. Darüber
hinaus machen die beiden Referenten aufgrund ihrer langjährigen
Erfahrung deutlich, wie sich der Sprachmittler aus Sicht
des Gerichts am besten in den Zivilprozess einbringt – Hinweise,
die in juristischen Lehrbüchern meist nicht zu finden
sind.
Beide Beiträge wurden für die 2. Auflage aktualisiert, der Beitrag
von Herrn Sprick zudem in Buchform umgesetzt. Ein unschätzbares
Handbuch für alle Sprachmittler, die nicht nur für
Gerichte tätig werden, sondern einen kompetenten Beitrag
leisten wollen.
