Zitate und Aphorismen auf Fränkisch
Aussprüche bekannter Personen erheiternd ins Fränkische übersetzt
Ludwig Endres
Zitate und Aphorismen auf Fränkisch – Soocher vo Leid, däi wou mä kennd, endli amal äsu iwersedzd, dass mäs a verschdäihd – Odder anderschd gsachd: Aussprüche bekannter Personen erheiternd ins Fränkische übersetzt.
Mark Twain, John F. Kennedy, Aristoteles, Oscar Wilde, Johann Wolfgang von Goethe, James Dean . . . viele Personen der Weltgeschichte haben uns mit interessanten Bewertungen, Beurteilungen und Bemerkungen, Denk-anstöße gegeben oder Sachverhalte aus ihrer Epoche verdeutlicht. Betrachtet man all diese Zitate und Aphorismen bleibt man erstaunt zurück mit der Überlegung, warum es unserer Spezis trotz dieser vielen hilfreichen und wissenswerten Hinweise bis heute nicht gelungen ist, ein mensch-licheres Umfeld und friedlicheres Miteinander zu schaffen.
Vielleicht liegt es ja daran, dass es bisher nicht möglich war, diese geistreichen Ausdrücke in einer wirklich verständlichen, der fränkischen Sprache zu lesen.
Gerade in Zeiten der berechtigten Sorge vor Überfremdung und einer ungewollten Beeinflussung unserer abendländischen Kultur, ist die Pflege unseres Dialekts ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer Identität. Diese Besonderheit unserer Sprache, ihr täglicher Gebrauch und diese landsmannschaftliche Unterstreichung unserer Kommunikation, sind ein Teil unserer Kultur, unseres Miteinanders und unseres Lebensgefühls.
Vor diesem Hintergrund gelingt es dem Autor nicht nur zu unterhalten sondern bunt gemischt viel Historisches sowie auch Gegenwärtiges aufzuzeigen und dadurch zum Nachdenken anzuregen.
Alle Zitate sind sowohl in Hochdeutsch als auch in Fränkisch dargestellt. Dadurch ist das Buch auch sehr gut geeignet, den nicht perfekt fränkisch sprechenden Lesern, diese Sprache etwas näher zu bringen.
