Schlüsselwort: Notker (Labeo)

Wort Raum Heil

Wort Raum Heil von Schlembach, Christopher
"Notker der Deutsche ist ein monastischer Lehrer, der noch einmal die althochdeutsche Übersetzungskunst entfaltet. Die Kirche hingegen hat bereits damit begonnen, Abschied von Allerheiligen zu nehmen." Seit geraumer Zeit versuchen Philologen, Kunst- und Kulturhistoriker das frühe Mittelalter nicht als Verfallsform, sondern in seiner Eigenständigkeit und originären Leistung zu begreifen. Dieses Buch geht der Konzeption des Raumes im frühen Mittelalter nach und zeigt, wie sich Affinitäten in den stilistische Strukturen zwischen architektonischen Formen, religiösen Vorstellungen und literarischen Schöfpungen entfalten, die selbst je für sich Räume bilden. In den Übersetzungen Notker Labeos verdichten und verschränken sich Bildungs- und Heilswissen einer Zeit, die noch keine Theologie als eigenständige Wissenschaft kannte und in der man auf dem Weg der Grammatik direkt in den Himmel kam. Übersetzen ist Bestandteil einer fröhlichen Wissenschaft, die man bis in die Syntax des St. Gallener Sprachmeisters hinein spürt.
Aktualisiert: 2020-01-08
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Aristoteles in Sankt Gallen

Aristoteles in Sankt Gallen von Rink, Alexandra
Um 1000 wagte der Benediktiner Notker im Schweizer Kloster Sankt Gallen, was vor ihm niemand gewagt hatte: Er übersetzte die des Aristoteles in seine Muttersprache und erläuterte sie. Was entstand, war althochdeutsch-lateinische Mischprosa. Der Lehrer legte eine ganze Reihe dieser Bearbeitungen vor: so auch die des Aristoteles. Grundlage seiner waren die lateinische Übersetzung und der Kommentar des Boethius. Diese Arbeit analysiert erstmals, wie Notker bei seiner Übersetzung vorging und wie er den Kommentar nutzte. Der Notker-Text (Kapitel 1-17) wurde einem Schichtmodell folgend abgedruckt, das die drei Ebenen (Aristoteles/Boethius/Notker) durch verschiedene Schriftarten visualisiert. Eine Übersetzung ins Neuhochdeutsche soll das Verständnis fördern.
Aktualisiert: 2023-04-12
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung

Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung von Bergmann, Rolf
Der Band enthält die Vorträge des Kolloquiums Deutsch-lateinische Mischtexte und Textensembles, das im November 2001 am Zentrum für Mittelalterstudien der Universität Bamberg veranstaltet wurde. Er präsentiert neue Beobachtungen an den Handschriften und neue Erkenntnisse zur Funktion von Zweisprachigkeit und Mischsprachigkeit im Mittelalter. In mehreren Beiträgen wird neues Quellenmaterial ediert; eine Reihe von Beiträgen liefert Quellendaten zur handschriftlichen Überlieferung; besondere Förderung erfährt auch das Verständnis des zweisprachigen Werkes Notkers des Deutschen. Der Band wird durch ein Register erschlossen. Insgesamt fördert er die Erforschung der althochdeutschen und altsächsischen Sprach- und Literaturgeschichte erheblich und bietet darüber hinaus einen lohnenden Ausblick auf die altenglischen Verhältnisse.
Aktualisiert: 2019-01-08
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler

Ein neues Editionskonzept für die Schriften Notkers des Deutschen anhand von «De interpretatione»

Ein neues Editionskonzept für die Schriften Notkers des Deutschen anhand von «De interpretatione» von Saller, Harald
Notkers zweisprachige Bearbeitungen von lateinischen Schultexten sind in mehrfacher Hinsicht herausragend. Im Gegensatz zu sprachwissenschaftlichen Fragen kamen wissenschafts- und kulturgeschichtliche, philosophie- und geistesgeschichtliche Aspekte bisher kaum ins Blickfeld. Diese Arbeit versucht mit editorischen Mitteln, Notkers Texte interdisziplinär zu vermitteln. Ein neuartiges, strukturorientiertes Layout veranschaulicht den komplexen Aufbau des Textes und erleichtert das Textverständnis; zugleich wird eine Vorstellung vom – mündlichen – Unterricht in einer Klosterschule vermittelt. Eine Übersetzung sowie ein Kommentar dienen der weitergehenden Texterschließung. Das skizzierte Schema der Texterschließung ist auch als Grundlage für Editionen der anderen Notkertexte gedacht.
Aktualisiert: 2023-04-11
Autor:
> findR *
> Buchhandlung findr > Verlag findr > Für Buchhändler
MEHR ANZEIGEN

Bücher zum Thema Notker (Labeo)

Sie suchen ein Buch über Notker (Labeo)? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum Thema Notker (Labeo). Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher zum Thema Notker (Labeo) im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Notker (Labeo) einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.

Notker (Labeo) - Große Auswahl Bücher bei Buch findr

Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum Thema Notker (Labeo), die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:

Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Unter Notker (Labeo) und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.