Der Stein verneint das Joch des Staubes
Aus dem Russischen übersetzt von Andreas Andrej Peters
Ossip Mandelstam
Die wortgewandte Neuübersetzung von Ossip Mandelstams frühem Gedichtband „Der Stein“ durch den Lyriker Andreas Andrej Peters wird erstmals durch sämtliche Gedichte aus dem Umkreis des „Stein-Wurfs“ ergänzt. Zum Vorschein kommt die „ungeheure lyrische Intensität“, die Joseph Brodsky dem Dichter attestierte, in dem Nebeneinander von Sakralem und Profanem, Erhabenem und Spottendem, das Mandelstams große poetische Freiheit charakterisiert. Anna Achmatowa schrieb: „Mandelstam hatte keine Lehrer. Darüber lohnt es sich nachzudenken. Ich kenne in der Weltpoesie nichts Vergleichbares. Wir wissen, woher Puschkin und Blok kommen, aber wer verrät uns, woher kam über uns diese göttliche Harmonie, die wir ‚Gedichte Ossip Mandelstams‘ nennen.“
