Terminologisches Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht
Ital. /Dt.
Bruno Ciola, Stefani Coluccia, F Maganzi Gioeni D'Angiò, Felix Mayer
Ziel dieses Wörterbuches ist es, einen systematischen, terminologischen Vergleich mit den Rechtssystemen in deutscher Sprache (D, A, CH) und dem italienischen Rechtssystem im Hinblick auf das Gesellschaftsrecht durchzuführen. Rechtsbegriffe und ihre sprachliche Realisierung sind in den nationalen Rechtsordnungen verankert. Ihre Wiedergabe in einer anderen Sprache stösst daher schnell an Grenzen. Eine weitere Schwierigkeit ergibt sich in den Fällen, in denen verschiedene Rechtsordnungen die gleiche Sprache verwenden, da jede Rechtsordnung über eine eigene Rechtsterminologie verfügt.