Der Triumph der Wasser

Dies ist die erste Auswahl aus dem Werk des brasilianischen Dichters César Leal in deutscher Sprache. Leal revolutioniert die zeitgenössische Dichtung. Formstrenge, Bilderreichtum, kosmische Thematik, Originalität, optisch wahrnehmbare Rhythmik und prophetischer Tonfall verleihen seinen Kompositionen die eigene Stimme. Der Band enthält im Kern die beiden im In- und Ausland am stärksten beachteten Zyklen O Triunfo das Águas (1968) und Ursa Maior (1969). Die von Anspielungen durchsetzten Texte spannen einen Raum zwischen Himmel und Erde auf, in dem Rationales und Sinnliches, Intuition und Reflexion aufeinander folgen. Thematisch spinnen die Gedichte den Faden Dantes Göttlicher Komödie weiter. Die Apokalypse des europäischen Mittelalters findet ihre Fortsetzung im Bedrohungsszenario der atomaren Auslöschung der Menschheit. Dennoch überbringen die Gedichte Leals nicht bloß eine Botschaft. Sie überzeugen durch ihren sprachlichen Aufbau und ihre Musikalität, die kunstvoll mit verschiedenen Sprachregistern spielt. Francisco César Leal (1924-2013): geb. in Saboeiro, war Journalist, Professor, Literaturkritiker und Dichter. Auszeichnungen: Prêmio Machado de Assis 2006, Prêmio Olavo Bilac 1987, Prêmio Othon Bezerra de Mello 1964, Prêmio Menendez y Pelayo 1954. Curt Meyer-Clason (1910-2012): vor dem Zweiten Weltkrieg als Kaufmann in Argentinien und Brasilien, unterwegs, mehrere Jahre als „feindlicher Ausländer“ interniert, Übersetzer, 1969-1976 Leiter des Goethe-Instituts in Lissabon, das er als intellektuelles Zentrum gegen die Dikatur und Zensur etablierte.