Feldnotizen des Magiers
Aus dem Englischen von Jürgen Brôcan
Ranjit Hoskote
Ein neuer umfangreicher Band des indischen Autors, der zum größten Teil Gedichte aus den Jahren 2006-2014 enthält. Jene Spiritualität, die aus europäischer Sicht oft mit dem indischen Subkontinent in Verbindung gebracht wird, erfüllt sie, doch zugleich spricht aus ihnen auch der nüchterne, klare, aufgeklärte Geist des 21. Jahrhunderts. Dieser Widerspruch ist nur ein scheinbarer, denn in Hoskotes Gedichten wird vieles miteinander kombiniert und verschmolzen: mit Empathie anverwandelte Bruchstücke aus der indischen Geschichte, zeitgenössische Beobachtungen, Alltagsmomente, Rückgriffe auf koloniale und postkoloniale Szenen, moderne Sprache und märchenhafter Tonfall, Anspielungen auf europäische Kunst und Literatur.
