Ein Junivers ist ein Vers, der im Gedächtnis geblieben ist, an dessen Übersetzung man verzweifelt ist - ein Vers, der einen in den Bann schlägt. "Junivers" versammelt seit 2019 immer im Juni Lyrikübersetzer:innen aus aller Welt, die sich im Literarischen Colloquium Berlin über ihre poetischen Universen austauschen. In diesem Buch stellen sie jeweils einen Vers heraus und erzählen die Geschichte seiner Übersetzung. Entstanden sind 25 Juniverse, an denen sich besondere übersetzerische Herausforderungen veranschaulichen lassen. Die Lektüre lädt ein zu einer Reise durch verschiedenste poetische Traditionen, politische Situationen und Sprachwelten. Mit Beiträgen von Marcel Beyer, Rike Bolte, Alida Bremer, Nicolas Cavaillès, Leila Chammaa, Claudia Dathe, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Michael Ebmeyer, Matthias Göritz, Marie Luise Knott, Dagmara Kraus, Christina Kunze, Steffen Popp, Theresia Prammer, Olga Radetzkaja, Felix Reinstadler, Monika Rinck, Lea Schneider, Ulf Stolterfoht, Donna Stonecipher, Uda Strätling, Anja Utler, Leopold von Verschuer und Achim Wagner, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds und TOLEDO.
Aktualisiert: 2023-03-30
> findR *
»Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ist ein hellwacher Zeitgenosse wider Willen, der ein ausgeprägtes Gespür für die Brisanz aktueller gesellschaftlicher Prozesse und ihre Tiefendimension hat. Dabei ist seine Dichtung alles andere als vordergründig politisch.
Die Leistung der beiden Übersetzer des Bandes Norwids Geliebte, Uljana Wolf und Michael Zgodzay, verdient besondere Wertschätzung. Verlustlos und sprachsicher, mit untrüglichem Sinn für Gestus, Rhythmus und Klangfarbe der Originale trägt ihre Übersetzung die Gedichte Eugeniusz Tkaczyszyn-Dyckis ans deutsche Ufer.«
Aus der Begründung der Jury
Aktualisiert: 2022-05-20
> findR *
In Soll & Habitus gehen fünfzehn Autor*innen das Wagnis ein, ihr Verhältnis zu Geld zu überprüfen und von ihrem Money Mindset zu erzählen. Alle geheimen Rechnungen kommen auf den Tisch: Verdienste und Schulden, Sparschweine und Wechselkurse, Diebstähle und Ablass-Rituale, Reparationspflichten und Umverteilungsfantasien. Der gespaltene Habitus, der Klassenübergänger*innen lebenslang begleitet, holt einen scheinbar auch in Bezug auf die Frage ein, was denn nun (zu) viel und was (zu) wenig ist.
Aktualisiert: 2022-02-24
Autor:
Shida Bazyar,
Ewe Benbenek,
Verena Brakonier,
Christian Dittloff,
Daniela Dröscher,
Özlem Özgül Dündar,
Paula Fürstenberg,
Verena Güntner,
Mareice Kaiser,
Şeyda Kurt,
Aurélie Maurin,
Maria Milisavljevic,
Lynn Takeo Musiol,
Jacinta Nandi,
Hendrik Quast,
Sahar Rahimi,
Deniz Utlu
Iranische Dichtung heute, das ist die Lust am Experiment
und am Entdecken, in einem Land, das in großem
Wandel begriffen ist, ästhetisch wie gesellschaftlich.
Bis heute verehrt man dort Ferdousis Versepen und die
formstrenge Diwanpoesie von Rumi, und die Gedichte
des Säulenheiligen Hafis werden von allen auswendig
gelernt. Die heutige Dichtung hat den Vers von seinen
metrisch-formalen Fesseln befreit. Alltags- und
Kindersprache, Dialekte sowie neue Themen und
Motive hielten Einzug ins Gedicht.
Das Haus für Poesie hat sechs Stimmen iranischer
Gegenwartsdichtung nach Berlin eingeladen: im
Herbst 2016 trafen sie mit sechs deutschsprachigen
Dichtern zusammen, um sich in den Workshop
VERSschmuggel zu begeben und das Abenteuer zu
wagen, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne die
Sprache des anderen zu verstehen. Die DichterInnen
arbeiteten paarweise mit vorab angefertigten Interlinearübersetzungen
als Material. So entstand ein direkter
Austausch, der ein intensives Schmuggeln von stilistischen
Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen,
poetischen Traditionen und Kompositionsverfahren
ermöglichte. Die Dichter sind dabei auch an der
Übersetzung ihrer eigenen Gedichte beteiligt und
können sich in der fremde Sprache erleben: das Eigene
wird in fremde Verse geschmuggelt und vice versa.
Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens
sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes
mitzuhören.
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Alireza Abbasi,
Ali Abdollahi,
Max Czollek,
Daniela Danz,
Michael Donhauser,
Maryam Fathie,
Aurélie Maurin,
Sara Mohammadi Ardehali,
Jan Volker Röhnert,
Silke Scheuermann,
Mazaher Shahamat,
Charlotte Warsen,
Thomas Wohlfahrt,
Iraj Ziaei
Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brücke zwischen Litauen und Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus für Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre Poesie gegenseitig zu übersetzen und über die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-und herzuschmuggeln. Die Ergebnisse fibnden sich in der vorliegenden Anthologie zulesen und zugleich –per QR-Code- zu hören.
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Christian Filips,
Norbert Hummelt,
Antanas Jonynas,
Orsolya Kalász,
Giedré Kazlauskaité,
Aurélie Maurin,
Gytis Norvilas,
Sigitas Parulskis,
Sabine Scho,
Mathias Traxler,
Aivaras Veiknys,
Christoph Wenzel,
Thomas Wohlfahrt,
Agné Zagrakalyté
Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden
und Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. Der
Übersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzung
von Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammen
und übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in die
eigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. So
entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen,
kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die
Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank
QR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsames
Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur und
des Flämischen Literaturfonds
Mit Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel
(Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und
Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert
(Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora
Gomringer (Deutschland)
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Paul Bogaert,
Anneke Brassinga,
Oswald Egger,
Nora Gomringer,
Aurélie Maurin,
K Michel,
Els Moors,
Daniela Seel,
Farhad Showghi,
Michael Speier,
Mustafa Stitou,
Maud Vanhauwaert,
Jan Wagner,
Thomas Wohlfahrt
Die Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beiden Seiten der Oder: Sechzehn Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Schaffen. Nachzulesen ist das in dieser zweisprachigen Edition. Die Autoren sind sich beim poesiefestival berlin begegnet und übersetzten dort ihre Werke über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Hilfe von interlinearen Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen, mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in dem vorliegenden Band und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Henning Ahrens,
Marzanna Bogumila Kielar,
Tadeusz Dabrowski,
Roman Honet,
Aurélie Maurin,
Brigitte Oleschinski,
Marta Podgornik,
Jacek Podsiadlo,
Steffen Popp,
Ilma Rakusa,
Potr Sommer,
Ulf Stolterfoht,
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki,
Anja Utler,
Peter Waterhouse,
Adam Wiedemann,
Thomas Wohlfahrt,
Uljana Wolf
VERSschmuggel-Übersetzungswerksattt mit der Literaturwerkstatt Berlin
Aktualisiert: 2020-03-02
Autor:
Nico Bleutge,
Helwig Brunner,
Ulrike Draesner,
Gerhard Falkner,
Silvana Franzetti,
Antonio Gamoneda,
Eugen Gomringer,
Harald Hartung,
Clara Janés,
Johannes Jansen,
Gregor Laschen,
Aurélie Maurin,
Eduardo Milan,
Eugenio Montejo,
Vicente L Mora,
Fabio Morabito,
Carmen Ollé,
Monika Rinck,
Ana M Rodas,
Juan A Ródenas,
Armando Romero,
Frank Schablewski,
Christian Uetz,
Elisabeth Wandeler-Deck,
Thomas Wohlfahrt,
Raúl Zurita
Aktualisiert: 2023-04-20
Autor:
Charles Bernstein,
Anneke Brassinga,
Marie Luise Knott,
Norbert Lange,
Léonce W. Lupette,
Aurélie Maurin,
Henri Michaux,
Bernard Réquichot,
Stefan Ripplinger,
Rainer G Schmidt,
Hans Thill,
Norbert Wehr,
Ina Wilhelm
VERSschmuggel präsentiert den poetischen Grenzverkehr zwischen Russland und Deutschland:
Sechs deutsche Dichter sind nach Moskau gereist, um dort auf sechs russische Dichterkollegen
zu treffen. In Deutschland ist dieses Prinzip als »VERSschmuggel« bekannt: Dichterinnen
und Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des Anderen
in die jeweils eigene Sprache. Es entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln«‚ von
stilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen ermöglicht. Die Autoren fragen
nach kulturellen Konnotationen, um den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den
Klang der Gedichte in der eigenen Sprache lebendig zu machen. Die Ergebnisse dieses großen
Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören.
Eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Goethe-Institut in Moskau.
Mit Gedichten von Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch,
Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, Ewgenia
Suslowa und Galina Usrjutowa.
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Daniela Danz,
Daniel Falb,
Denis Larionow,
Aurélie Maurin,
Lew Oborin,
Steffen Popp,
Ewgeny Prostschin,
Lea Schneider,
Iwan Sokolow,
Ewgenia Suslowa,
Asmus Trautsch,
Galina Usrjutowa,
Linus Westheuser,
Thomas Wohlfahrt
In kaum einem anderen Land prallen so viele poetische Vorstellungen aufeinander wie in Brasilien.Ihre Kraft schöpft die brasilianische Poesie aus unterschiedlichen Quellen, von der Konkreten Poesie der Avantgarden u776;ber die afro-brasilianischen Erzähltraditionen und Songwriting bis zur visuellen Poesie. Der in Berlin lebende brasilianische Dichter Ricardo Domeneck hat einige der spannendsten Autoren Brasiliens unterschiedlicher poetischer Richtungen fu776;r den VERSschmuggel ausgewählt. Die Literaturwerkstatt Berlin hat sie zum poesiefestival berlin 2012eingeladen. Mit dabei sind Ricardo Aleixo, Dirceu Villa, Jussara Salazar, Horácio Costa,Marcos Siscar und Érica Zíngano. Gemeinsam mit ihren deutschsprachigen Dichterkollegen Ann Cotten, Gerhard Falkner, Barbara Köhler, Christian Lehnert, Ulf Stohlterfoht und Jan Wagner arbeiteten sie an der Übersetzung ihrer Werke in die andere Sprache – ein Verfahren, dass ideal fu776;r Übersetzung ist, da der Dichter direkt in den sprachlichen Transfers mit ein bezogen ist. In Koproduktion mit 7Letras (Rio de Janeiro).
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Ricardo Aleixo,
Horácio Costa,
Ann Cotten,
Gerhard Falkner,
Barbara Köhler,
Christian Lehnert,
Aurélie Maurin,
Jussara Salazar,
Marcos Siscar,
Ulf Stohlterfoht,
Dirceu Villa,
Jan Wagner,
Thomas Wohlfahrt,
Érica Zíngano
Seit dem Sommer 2002 veranstaltet die Literaturwerkstatt Berlin jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. 2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs.
Aktualisiert: 2020-06-26
Autor:
Ana Luisa Amaral,
Paulo Henriques Britto,
Ricardo Domeneck,
Ulrike Draesner,
Daniel Falb,
Angélica Freitas,
Norbert Hummelt,
Nicolai Kobus,
Barbara Köhler,
Marco Lucchesi,
Aurélie Maurin,
Luis Carlos Patraquim,
Richard Pietraß,
Hans Raimund,
Arne Rautenberg,
Monika Rinck,
Sabine Scho,
Pedro Sena-Lino,
Ana Paula Tavares,
Tony Tcheka,
Paulo Teixeira,
Thomas Wohlfahrt
Anthologie zu aktueller irischer Lyrik
Aktualisiert: 2020-03-02
Autor:
Mirko Bonné,
Michael Davitt,
Dorothea Grünzweig,
Maja Haderlap,
Biddy Jenkinson,
Barbara Köhler,
Aurélie Maurin,
Nusala N'Dhomhnaill,
Gréagór Ó'Dúill,
Cathal Ó'Searcaigh,
Monika Rinck,
Thomas Wohlfahrt
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Maurin, Aurélie
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonMaurin, Aurélie ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Maurin, Aurélie.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Maurin, Aurélie im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Maurin, Aurélie .
Maurin, Aurélie - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Maurin, Aurélie die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Maurin, Aurélie und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
